문화인류학은 글로벌 시대에 이르러 한 가지 한계점에 봉착한다. 인적·물적 교류가 전세계 단위로 활발해진 현재, 언어·민족·영토와 관련한 습관이나 라이프스타일로서의 문화를 발견해 내기란 쉽지 않은 일이기 때문이다. 오키나와 주둔 미군 병사와 일본인 여성의 결혼을 다룬 이 책의 주제 또한 단지 미국과 오키나와의 문화 접촉의 한계를 넘어 남편이 속한 군대라는, 전 세계에 퍼져 있는 다국적 집단과의 접촉으로 확장된다.
저자 미야니시 가오리는 2005년 10월부터 약 3년간 참여 관찰, 인터뷰, 사진과 비디오 기록 등의 방법으로 오키나와 주둔 미군 병사와 그 아내들, 미군 병사와 교제하고 있는 여성, 기지 내 근로자, 기지촌에서 일하는 사람들, 퇴역 군인 등을 연구했다. 저자의 문제의식은 다음과 같다. 미군의 외국인 아내를 다루었던 기존의 연구는 미군 병사와의 결혼 생활에서 나타날 수 있는 부정적 측면을 간과했고, 군대가 결혼과 가정생활에 미치는 영향을 고찰하지 않았으며, 미군 병사의 시각을 다루지 않았다는 것이다. 이에 더해 기존 연구는 미군의 “외국인 아내”라고만 분류하기에는 무리가 있는 각 개인의 다양성에 대해 다소 획일적으로 기술된 부분이 있다. 이러한 한계점은 미군 병사와의 가정생활이나 결혼 생활의 실정을 제대로 파악하지 못한 불충분한 논의라는 것이 저자의 생각이다. 따라서 저자는 군인 아내의 다양성, 군대가 결혼과 가정생활에 미치는 영향, 결혼의 부정적인 측면, 미군 병사의 시각이라는 네 가지 점에 주목하여 서술하고 있다.
책은 총 3부로 이루어져 있는데, 군대와 지역사회 사이에 형성된 중층적인 관계를 다루는 1부, 미군 병사와 오키나와 여성의 교제나 결혼 생활에서 발견되는 군대와 오키나와 사이의 긴장 관계, 그 사이에서 흔들리는 남녀의 모습을 다룬 2부와 3부로 구성되어 있다.
이 책에서 다양하게 서술된 주변부를 살아가는 사람들, 이를테면 성적으로 문란하다는 편견에 노출되어 있는 일본 본토 출신의 여성들과, 정치적으로 대립하는 오키나와 주민들과 미군 사이에서 고충을 겪는 오키나와 출신의 일본인 아내들 각자의 이야기를, 남성의 시각으로만 서술하지 않고 동시에 지역사회의 문맥을 잘 고려하여 고찰하는 것이 글로벌화하는 현대사회의 “새로운 인류학의 가능성”을 제시하는 한 방편이 될 수 있을 것이다.
머리말 ˑ 13
서장
1. 군대란? 21
2. 미군 병사와의 교제ㆍ결혼 24
3. 지금까지의 연구 27
3.1. 군인 아내에 대한 연구 28
3.2. 국제결혼에 대한 연구 33
3.3. 미군 기지의 존재를 감안한 오키나와 연구 35
4. 미군 기지 조사까지의 과정 38
5. 조사 방법 40
6. 미군 기지 조사의 어려움과 본토 출신자라는 점 47
7. 용어 49
8. 이 책의 구성 50
제1부 미군과 오키나와 사회의 접촉
제1장 미 해병대의 세계
1. 오키나와 주둔 미군 기지 55
1.1. 미일 지위 협정 56
1.2. 오키나와 주둔 미 해병대 기지 57
2. 캠프 포스터 58
2.1. 미 해병대 복리 후생 시설 59
2.2. 기지의 일상과 관련 설비 60
3. 군인과 군인 아내의 일상생활 68
3.1. 해병대원의 세계 68
3.2. 해병대원으로서의 생활 70
3.3. 군인의 공무 외 외출 시간 72
3.4. 군인 아내의 생활 74
4. 군인과 베테랑 병사에 대한 보상 79
4.1. 군인의 수당과 보상 80
4.2. 베테랑 병사에 대한 보상 — 제대자와 퇴역 군인의 차이 84
5. 군속과 기지 내 일본인 종업원 87
5.1. 군속 87
5.2. 기지 내 일본인 종업원 90
6. 미군 기지와 오키나와 사회의 갈등 — 반전 반기지 운동의 궤적을 통해 92
6.1. 반환 이전의 반전 반기지 투쟁 93
6.2. 반환 이후의 반전 반기지 투쟁 95
제2장 미군의 가족 지원 제도
1. 가족 지원 제도의 설립까지 101
2. 가족지원센터의 설립 102
3. 퍼스널 서비스 센터의 가족 지원 활동 103
4. 해병대 패밀리 팀 빌딩의 가족 지원 활동 108
5. 군인과의 결혼 지원 활동 — 결혼 전 세미나 113
5.1. 결혼 전 세미나의 역사 114
5.2. 현재의 결혼 전 세미나 — 일본어 세미나를 중심으로 120
제3장 미군 기지와 지역사회의 교류
1. 오키나와의 지역사회와 가족 127
1.1. ‘섬’에 대한 개관 127
1.2. 문중과 조상숭배 128
1.3. 여성이 결혼 후 갖게 되는 두 가지 지위와 역할 132
2. 오키나와 주둔 미 해병대와 지역사회의 교류 133
2.1. 오키나와 주둔 미 해병대의 ‘좋은 이웃 활동’ 133
2.2. 기지의 일반 공개 135
2.3. 오키나와 행사에 참석하는 기지 관계자 138
3. 헤노코와 캠프 슈와브 140
3.1. 헤노코와 캠프 슈와브의 역사 141
3.2. 제4회 헤노코 구민 운동회 144
4. 모순을 넘어서 148
제2부 만남ㆍ결혼ㆍ갈등
제4장 9명의 남녀 소개
1. 나쓰에153
2. 가나코162
3. 요코165
4. 미유키169
5. 테리173
6. 로드니176
7. 리처드179
8. 로버트182
9. 찰스185
제5장 독신 시절부터 만남까지
1. 만남의 장 — 기지 도시 ‘고자’ 189
2. 독신 시절 197
2.1. 미군 병사와의 교제를 둘러싼 비판적인 시선 198
2.2. 타협의 결혼 202
3. 남편과의 만남 206
3.1. 클럽이나 바에서의 만남 206
3.2. 친구나 지인을 통한 소개 209
3.3. 기지 내 직장에서의 만남 210
3.4. 기지 내 직장 이외의 곳에서의 만남 210
3.5. 기지 밖 직장에서의 만남 211
3.6. 해외에서의 만남 212
3.7. 기타 212
4. 아내와의 만남 213
4.1. 기지 내에서의 만남 214
4.2. 친구나 지인을 통한 소개 215
4.3. 클럽 216
4.4. 기타 217
5. 상대방에게 끌린 이유 218
5.1. 일본인 여성상과 미국인 남성상 219
5.2. 미국인 남성에 끌린 이유 221
5.3. 일본인 여성에 끌린 이유 225
6. 미군 병사와의 결혼 전 여러 가지 문제 228
6.1. 미군 병사와 일본인 여성의 결혼 과정 229
6.2. 결혼 전 임신과 부임 기간 230
6.3. 일과 결혼 232
6.4. 결혼의 조건 — 오키나와 출신 여성과 일본 본토 출신 여성의 차이 235
6.5. 부모의 반대 238
제6장 결혼 생활
1. 오키나와의 가족ㆍ친족과의 관계 243
1.1. 오키나와의 행사와 가족 244
1.2. 종교와 유타 247
1.3. 오키나와의 가족을 둘러싼 문제 253
2. 군대와의 관계 260
2.1. 군대 용어와 공식 행사 260
2.2. 미군 병사와 미국인에 대한 의식의 변화와 갈등 263
2.3. 미군 기지 내 시설에 대한 불신감 264
2.4. 군인과 군속의 결혼 — ‘ID 카드 매리지’ 265
2.5. 이라크 파병 266
3. 언어를 둘러싼 문제 269
3.1. 영어를 둘러싼 부부간의 차이 270
3.2. 자녀 육아와 교육 271
4. 미국에서의 결혼 생활 278
4.1. 아내의 미국 생활 278
4.2. 남편의 미국 생활 280
5. 가계를 둘러싼 문제 281
5.1. 가계 관리 281
5.2. 생활비 조정 수당 283
5.3. 금전 뒤에 있는 문화적인 가치관의 차이 284
6. 일본 본토 출신 아내와 오키나와 출신 아내 사이의 차이 285
6.1. 일본 본토 출신 아내의 생각 285
6.2. 오키나와 출신 아내의 생각 286
7. 성생활 289
7.1. 결혼 전과 후의 성생활 변화 290
7.2. 아내의 애정과 관심의 변화 — 남편에서 자녀로 291
7.3. 일의 스트레스 293
7.4. 아내의 부모에게서 받는 원조 294
7.5. 해결 사례 294
7.6. 프레드의 사례 295
7.7. 성생활을 통해 바라본 부부가 안고 있는 두 가지 문제 296
제3부 미군과 오키나와 사회 사이에서 흔들리는 부부
제7장 미군 기지와 현지 반기지 운동의 틈바구니에서
1. 아내들의 기지 문제에 대한 생각 304
2. 미군 헬리콥터 추락 사고와 아내의 견해 309
3. 미국인 남편이 바라본 기지 반대 운동 314
제8장 이동에 대한 부부의 생각
오키나와의 퇴역 군인 생활을 중심으로
1. 이동에 대한 오키나와 여성들의 갈등 319
1.1. 오키나와 여성을 오키나와에 머물게 하는 이유 320
1.2. 이동에 대한 오키나와 여성들의 생각 322
2. 퇴역 군인의 오키나와에서의 생활 329
2.1. 미군의 고용 지원 제도 330
2.2. 퇴역 군인의 취업에 대한 생각 332
2.3. 퇴역 후의 거주지 선택 334
2.4. 퇴역 후의 주거지를 둘러싼 남편의 생각 336
제9장 이혼
1. 오키나와 주둔 미군 병사와의 이혼과 그 자녀와 관련한 문제 341
2. 이혼에 대한 미군의 가족 지원 제도 343
3. 오키나와 여성에게 이혼은 345
4. 미국인 남성에게 이혼은 352
5. 세 가지 문제 357
제10장 군인 아내들의 네트워크 형성
1. 군인 아내의 조직 361
1.1. 장교 부인의 모임 361
1.2. 일본인 아내의 모임 362
2. 창가학회 인터내셔널(SGI) 368
2.1. SGI의 개략과 조직 370
2.2. SGI의 학회원 활동 371
2.3. 아내들의 가입 동기와 이점 376
2.4. SGI를 둘러싼 갈등 376
종장 380
오키나와 미군 기지 관련 용어 일람 386
참고문헌 389
맺음말 400
저자 : 미야니시 가오리宮西 香穗里
교토대학 대학원 인간환경학 연구과 박사 후기 과정 수료. 박사(인간환경학). 전공은 문화인류학. 교토 대학 동남 아시아 연구소 연구원, 학술 진흥회 특별 연구원(PD)을 거쳐 현재 매릴 랜드 대학교 아시아 대학(University of Maryland University College Asia) 비상근 강사. 주일 미군 오키나와 조정 사무소(Okinawa Area Field Office, USFJ)에서 정무 조사 분석관으로 근무. 주요 저술로 〈軍隊は彼女の家族なのか? 米軍人妻の実用的, 制度的, 生活誌的研究をめぐって〉, 《人文学報》(2004, 90호), 〈従軍する日本人妻ーアメリカ海軍横須賀基地の事例から〉, 《従軍のポリティクス》(青弓社, 2004), 〈トリプル . アウトサイ ダー’を生きる ー 横須賀海軍... more
역자 : 이언숙
고려대학교 사학과를 졸업한 후 같은 학교 대학원 동양사학과에서 일본사를 전공했고, 일본의 도쿄대학교 대학원 인문과학연구과 국사학과에서 일본 중세사 전공으로 연구생 과정을 마쳤다. 현재 외교통상부, 국제교육진흥원, 한국국제교류재단, 한일역사교사교류회 심포지엄 등에서 통역 요원으로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 《일등 국가의 조건》, 《나는 이런 책을 읽어 왔다》, 《일본인에게 역사란 무엇인가》, 《대단한 책》, 《멸망하는 국가》, 《만들어진 나라 일본》, 《절망의 나라의 행복한 젊은이들》, 《신사·학교·식민지》, 《희망난민》 등이 있다.... more